터키 여행시 유용한 오프라인 터키어 번역기

해외여행 시 번역기 어플은 터키어를 포함한 각 세계 어느 다양한 언어도 번역이 가능하죠. 어쩌면 누구나 알고 있겠지만 더 자세하게 사용하는 방법, 현지에서 심카드를 사용하더라도 인터넷이 원활하지 않은 경우도 있죠. 인터넷이 터지지 않아도 유용하게 터키어 번역기를 사용할 수 있는 방법에 대해 적어봅니다.

전 세계 공통어로 영어를 많이 사용합니다. 하지만 각 나라 마다도 언어의 다양성을 무시할 수없습니다. 아무리 많은 외국인 관광객이 몰리는 관광지라고 해도 영어를 다 사용할 거라는 생각은 어떻게 보면 조금은 무례한 경우일 수도 있습니다. 영어를 알아도 현지어로 대답하는 나라들도 상당히 많죠. (프랑스의 경우 그런 경우가 꽤 많았던 것 같습니다.) 터키의 경우 민족주의 성향과 터키 부심이 상당히 강한 나라 중에 하나인데요. 젊은 사람들도 외국인에게 영어보다는 터키어로 대화를 하려고 합니다. (현지 학교에서는 장기집권 정부 때문인지 영어의 필요성 자체를 배우지 않는다고 합니다.) 관광객에 대한 배려가 없다고 느끼면 안 됩니다. 한국에서도 영어를 유창하게 못하는 사람이 많듯이 터키에 방문할 때도어느 정도 기본회화 정도는 공부한다면 그들도 존중받는 느낌이 들지 않을까요? 하지만 유학을 목적으로 방문하는 것도 아니고 방문하는 나라마다 그 나라 언어를 배우기는 한계가 있습니다. 그래서 터키어 번역기는 상당히 유용하겠죠.

터키는 영어와 비슷한 알파벳에 자국화해서 몇 가지 다른 발음을 위한 기호를 추가했습니다. 영어는 발음을 모르면 읽을 수 없는 경우가 있지만 터키어는 한국어처럼 발음 나는 대로 언어를 적습니다. 어느 정도 공부하면 읽을 수는 있지만 뜻이 애매한 경우가 많죠. 기본적으로 여행을 할 때 식당에서 주문을 위해서도, 쇼핑에서 흥정을 한다거나 길을 찾는 모든 것에도 사소한 문장이 필요한 경우가 너무나 많습니다.

 

구글 번역기

이미지

구글 번역기는 누구나 쉽게 앱스토어나 구글플레이스토어등 어디서든 무료로 다운받을 수 있습니다. 여행에 필요한 짐만 준비하는게 아니라 여행필수어플이라고 한다면 구글 번역기나 GPS 네비게이션등은 데이터가 없는 경우라도 사용하도록 여행필수품이 되어버렸습니다.

 

구글번역기 오프라인에서 사용하는 꿀팁

여행을 출발하기 전에 공항 와이파이를 사용할 수도 있고 휴대폰 메인화면에 배치해두고 쉽고 빠르게 사용할 수 있습니다. 터키어 사전 활용법은 생각보다도 간단하지만 생각보다 모르고 지나쳐 제대로 된 터키어 번역기를 활용하지 못하는 경우가 있습니다.

구글 번역기 어플을 켜면, 번역이 필요한 언어를 설정할 수 있습니다. 하고 싶은 말을 타이핑합니다. 그러면 장동으로 하단에 번역된 언어가 나오는데요. 이렇게 바로 번역이 되면 파란 화살표를 눌러서 스피커 모양을 눌러서 발음을 들을 수 있는데 필요한 상황에 따라 상대방에게 바로 읽어서 의사소통하는 용도로 사용할 수 있겠습니다. 자주 사용하는 문장은 그때그때 익혀서 외워두면 더 좋겠죠.

식당에 방문하면 도무지 이미지 없는 메뉴판을 보고 무슨 메뉴인지 감이 안 올 때가 있죠... 그럴 때 굳이 리스트에서 언어를 재설정하지 마시고 위의 전환 버튼을 눌러서 쉽고 빠르게 언어를 교체해서 사용하면 편리합니다.

 

마지막으로 구글 번역기 오프라인 활용하는 팁 중에 유럽 어느 지역에서는 한국처럼 자유롭게 와이파이가 터지는 곳이 많지 않죠. 로밍을 해왔어도 데이터가 넘쳐나게 제공해주는 나라도 없고요. 인터넷이 없으면 여행 시 길을 못 찾거나 하는 경우에도 정말 당황스럽습니다. 그럴 때를 대비해서 여행할 장송의 언어를 오프라인에서도 사용할 수 있도록 미리 다운로드하여서 준비를 해놓을 수 있습니다. 

언어를 선택하는 창에도 해당 언어의 오른쪽에 다운로드 표시를 눌러서 미리 다운로드하여서 저장해두면 마음 든든하게 여행을 즐길 수 있습니다. 여행을 떠나는 공항이나 비행기에서 심심할 때라도 준비해 두면 좋겠습니다. 용량도 17MB 정도면 아주 합리적인 것 같습니다. 

 

2022.04.11 - [터키백수/터키 생활] - 터키 이스탄불 e-sim 발급과 휴대폰 요금제 가격

터키 이스탄불 e-sim 발급과 휴대폰 요금제 가격